Prvním a systémovejším rešením je ríct MPlayeru, kam chceme, aby titulky umístil, pomocí parametru
-vop. Tento parametr se používá pro nastavení všech filtru/pluginu, které MPlayer zná. Jejich seznam získáte
príkazem mplayer -vop help, bližší popis pak v man mplayer. Nás ted zajímá filtr ”expand”, který
zvetší videovýstup o zadané hodnoty (obraz zustane nedotcen, nejedná se o manipulaci s rozlišením filmu).
Budeme predpokládat, že soubor s titulky se jmenuje film.sub a tím pádem ho MPlayer nacte automaticky.
10 http://www.abclinuxu.cz – tady je tucnákum hej!
Na podzim dozrály nové verze linuxových distribucí. Prijdte si je otrhat do AbcPalírny. Jsme tady pro vás!
mplayer -vop expand=0:-100:0:0 film.avi
Ke spodnímu okraji obrazu jsme tímto pridali 100 bodový cerný pruh, který je pro zobrazení titulku plne
dostacující. Pri prepnutí do celoobrazovkového režimu se toto nastavení projeví posunutím obrazu filmu
o úmerný pocet bodu výš.